ไม่ต้องตื่นเต้นกับวันใหม่ ปีใหม่

“ไม่ต้องตื่นเต้นกับวันใหม่ ปีใหม่
อันนั้นมันหมุนไปตามเรื่องของมัน
วันหนึ่ง เดือนหนึ่ง ปีหนึ่ง
อันนั้นเป็นสมมุติบัญญัติขึ้นมา

อันที่เราควรจะตื่นเต้นนั่น
ควรตื่นเต้นที่ตัวของเราว่าวันหนึ่งๆ เดือนหนึ่ง ปีหนึ่ง
เราเจริญขึ้นหรือว่าเราเสื่อมลง อันนั้นต่างหาก
เราเห็นความเสื่อมความเจริญของเรา

แท้จริงร่างกายของเรามันเจริญขึ้นไม่มีหรอก
มีแต่เสื่อมลง มันเกิดขึ้นมาแล้วก็เสื่อมลงทุกทีๆ”

หลวงปู่เทสก์ เทสรํสี

ตื่นเต้น từn ten – háo hức / become excited
หมุน mún – quay / turn
เรื่อง rương – chuyện, việc / story, thing
สมมุติ xốm mút – thử tưởng tượng, cho rằng / imagine
บัญญัติ bằn yạt – điều
เจริญ chạ rờn – phát triển / grow
เจริญขึ้น chạ rờn khưn – phát triển lên
เสื่อม xườm – tàn lụi, suy vong / decline
เสื่อมลง xườm lồng – tàn lụi đi
ต่างหาก tàng hạk – mà là
ควร khuồn – nên / should